«Волшебнику Изумрудного города» - 80 лет!
Юбилей – не простой праздник, а серьёзная дата, веха человеческой жизни. Но, оказывается, дни рождения бывают не только у людей, но и у книг. А долголетие книги зависит от её читателей.
Предлагаем познакомиться с книгой А.М.Волкова «Волшебник Изумрудного города». В 2019 году произведение отмечает 80 лет!
Учёному-математику Волкову Александру Мелентьевичу не хватало знаний английского языка, и он приступил к его изучению при помощи литературы. На английском он читал свободно, а вот говорил плохо. Поэтому в 1936 году он зачислился в кружок Веры Павловны Николич – заведующей кафедрой английского языка Минцветмета. Именно она и познакомила своего ученика со сказкой «Wonderful Wizard of Oz». Волков очень удивился, что такая интересная сказка неизвестна нашим ребятам, и он решил познакомить русских девчонок и мальчишек с героями Фрэнка Баума.
Александр Мелентьевич решил, что надо издать книжку. Перевод сказки был выполнен им за две недели. Потом целый год он работал над рукописью, которую озаглавил «Волшебник Изумрудного города». Что-то он переделал, что-то добавил, основательно переработав сюжет произведения. Исключил две главы – «Бой с воинственными деревьями» и «В стране хрупкого фарфора». Изменились и имена героев. Например, Дороти Гейл стала Элли Смит, Волшебница Глинда – Стеллой, Пугало – Страшилой, Жестяной Лесоруб – Железным Дровосеком, Ведьма Запада – Бастиндой, Ведьма Востока - Гингемой, а Волшебник Оз получил имя Джеймс Гудвин, Великий и Ужасный.
Волков изменил географию Волшебной Страны. Как и у Баума, страна окружена Великой Пустыней (Гибельными Песками), состоит из четырёх областей – Жёлтой, Голубой, Фиолетовой и Розовой, а в её центре стоит Изумрудный Город. Однако, если у Баума Дороти движется с Востока на Запад, то у Волкова Элли идёт с Запада на Восток (как шли российские первопроходцы).
Громоздкое для русского языка заклинание, вызывающее Летучих Обезьян («Эппи-пеппи-пак, хилло-холло-хелло, зиззи-зуззи-зук!»), Волков переделал на блестящее «Бамбара, чуфара, лорики, ёрики, пикапу, трикапу, скорики, морики! Явитесь передо мной, летучие обезьяны!».
Если вы откроете эту нестареющую книгу, то окажетесь свидетелями необычайных приключений и настоящих подвигов. Главное в ней – дружба и взаимовыручка, а также ценность и уникальность каждой личности.
Иванова Анна Владимировна, заведующая детской библиотекой № 13